-
1 nach eigenem Ermessen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nach eigenem Ermessen
-
2 at discretion
-
3 nach eigenem Ermessen
по собственному усмотрениюDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > nach eigenem Ermessen
-
4 podle vlastního uznání
-
5 discretion
dɪsˈkreʃən сущ.
1) отделение, разделение;
разъединение;
разграничение Syn: separation, disjunction, distinction
2) свобода действий;
свободный выбор at customer's discretion ≈ на усмотрение заказчика at the discretion of ≈ на усмотрение procurement discretion ≈ свобода выбора поставщика complete, full, wide discretion ≈ полная свобода действий to proceed with discretion ≈ действовать по собственному усмотрению
3) проницательность;
прозорливость;
осторожность, осмотрительность;
благоразумие years of discretion Syn: sagacity, circumspection, discernment, prudence ∙ discretion is the better part of valour. ≈ Следует избегать ненужного риска. осторожность, осмотрительность;
рассудительность;
благоразумие - age of *, years of * возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки( в Великобритании - 14 лет) ;
зрелый возраст - to show * обнаруживать /проявлять/ осмотрительность - to act with * действовать осторожно /осмотрительно/ - he is the soul of * он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность свобода действий;
право свободно решать, выбирать;
полномочия - large * широкие полномочия - at (smb.'s) *, at the * of smb. на чье-л. усмотрение - to have full * to act иметь полномочия действовать по собственному усмотрению - to surrender at * сдаться на милость победителя - use your own *, I leave it to your * поступайте, как считаете нужным - it is within my * to go or not мне решать, идти или нет (юридическое) дискреционное право > * is the better part of valour без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости) прерывистость разобщение, разделение to act with ~ вести себя осторожно, благоразумно at ~ по усмотрению at ~ бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of ~ достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки ~ благоразумие, осторожность ~ благоразумие ~ дискреционное право ~ осмотрительность ~ осторожность ~ полномочия ~ право свободно выбирать ~ право свободно решать ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий ~ свобода действий ~ усмотрение ~ is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free ~ свобода действий at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial ~ усмотрение суда payment at ~ оплата по усмотрению to show ~ проявлять благоразумие to surrender at ~ безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discretion
-
6 discretion
[dɪsˈkreʃən]to act with discretion вести себя осторожно, благоразумно at discretion по усмотрению at discretion бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of discretion достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки discretion благоразумие, осторожность discretion благоразумие discretion дискреционное право discretion осмотрительность discretion осторожность discretion полномочия discretion право свободно выбирать discretion право свободно решать discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий discretion свобода действий discretion усмотрение discretion is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free discretion свобода действий at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial discretion усмотрение суда payment at discretion оплата по усмотрению to show discretion проявлять благоразумие to surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: discretion сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки -
7 discretionary
dɪsˈkreʃnərɪ прил. дискреционный, предоставленный на усмотрение, действующий по усмотрению discretionary order ≈ экон. дискреционный приказ (а) приказ брокеру купить или продать определенные ценные бумаги, но оставляющий свободу выбора времени и цены сделки;
б) аналогичный приказ, но с указанием суммы сделки и свободой принятия решения о выборе ценных бумаг для клиента) discretionary trust ≈ экон. дискреционный траст (учредитель траста может менять структуру инвестиций) (юридическое) предоставленный на усмотрение, дискреционный - * power(s) дискреционная власть - * decision дискреционное решение discretionary действующий по собственному усмотрению, дискреционный;
discretionary powers дискреционная власть ~ дискреционный ~ предоставленный на собственное усмотрение, независимый;
дискретный;
дискреционный;
действующий по собственноу усмотрению ~ предоставленный на собственное усмотрение ~ предоставленный на усмотрение discretionary действующий по собственному усмотрению, дискреционный;
discretionary powers дискреционная власть power: discretionary ~s дискреционная властьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discretionary
-
8 discretionary power
1) юр. дискреционное право(право, дающее возможность действовать по своему усмотрению в определенных обстоятельствах)The judge has discretionary powers over the length of sentence. — Судья может определять продолжительность тюремного заключения по собственному усмотрению.
2) гос. упр. дискреционная власть, дискреционные полномочия (возможность органа государственной власти принимать решения по собственному усмотрению, а не по закону, согласованию с другими органами или по какому-л. заранее установленному правилу)Using its discretionary power to manipulate these policy tools, the Fed is able to exercise substantial
influence (but not complete control) over changes in the size of the money stock.
Syn:* * * -
9 pardon voluntarily
-
10 voluntary pardon
-
11 discretionary
[dɪsˈkreʃnərɪ]discretionary действующий по собственному усмотрению, дискреционный; discretionary powers дискреционная власть discretionary дискреционный discretionary предоставленный на собственное усмотрение, независимый; дискретный; дискреционный; действующий по собственноу усмотрению discretionary предоставленный на собственное усмотрение discretionary предоставленный на усмотрение discretionary действующий по собственному усмотрению, дискреционный; discretionary powers дискреционная власть power: discretionary discretionarys дискреционная власть -
12 nach eigenem Ermessen
предл.1) общ. по своему разумению, по собственному усмотрению2) юр. по своему усмотрению, разумение по собственному разумению, факультативный, явочным порядкомУниверсальный немецко-русский словарь > nach eigenem Ermessen
-
13 belátás
формы: belátása, belátások, belátástвзгля́д м на ве́щи, понима́ние с веще́йbelátása szerint — по усмотре́нию кого
legyen belátással! — бу́дьте благоразу́мны!
* * *1. (vhová) подглядывание;2.más \belátásra bír — разуверять/разуверить, разубеждать/разубедить, переубеждать/переубедить, переламывать/переломить; jobb \belátásra bír/térit — образумливать/образумить; приводить/привести в чувство; vkinek \belátására bíz — предоставлять/предоставить на чьё-л. усмотрение; \belátására bízom — как хотите; на ваше усмотрение; ezt az ön \belátására bízom — я передан) это на ваше усмотрение; más \belátásra jut — разубеждаться/разубедиться, переубеждаться/переубедиться; jobb \belátásra tér — образумливаться/ образумиться; браться/взяться за ум; ez az ő \belátásától függ — это зависит от его усмотрения; légy \belátással! — будь благоразумен!átv.
понимание, благоразумие, усмотрение; (saját) \belátás — а szerint по собственному усмотрению; по-свойски; (saját) \belátása szerint cselekszik действовать v. поступать по собственному усмотрению; -
14 arbitrarsi
гл.общ. брать на себя ответственность, поступать по собственному усмотрению, решать по собственному усмотрению -
15 nach eigenem Gutdünken
предл.юр. по собственному усмотрению, по собственному усмотрению (напр., должностного лица)Универсальный немецко-русский словарь > nach eigenem Gutdünken
-
16 Ermessen
n -sусмотрение, соображение, мнениеnach menschlichem Ermessen — по здравому смыслу, как это подсказывает здравый смыслich überlasse es ihrem Ermessen, ich steile es in Ihr Ermessen — оставляю это на ваше усмотрение; поступайте, как вам будет угодно; предоставляю вам самому решать -
17 at discretion
1) Общая лексика: по собственному усмотрению, на усмотрение2) Биржевой термин: приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение4) Банковское дело: приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение5) Деловая лексика: по усмотрению -
18 nach freiem Ermessen
предл.1) общ. по своему разумению, по собственному усмотрению2) юр. по свободному усмотрению3) патент. по своему усмотрениюУниверсальный немецко-русский словарь > nach freiem Ermessen
-
19 at one's sole discretion
1) Общая лексика: по усмотрению, по собственному усмотрению2) Юридический термин: единоличноУниверсальный англо-русский словарь > at one's sole discretion
-
20 in (one's) absolute discretion
1) Общая лексика: по своему исключительному усмотрению2) юр.Н.П. по собственному усмотрениюУниверсальный англо-русский словарь > in (one's) absolute discretion
См. также в других словарях:
по собственному усмотрению — нареч, кол во синонимов: 1 • опционально (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по своему усмотрению — См … Словарь синонимов
по собственному почину — самочинно, самолично, по своему усмотрению, лично, на свой страх и риск, собственнолично, сам Словарь русских синонимов. по собственному почину нареч, кол во синонимов: 7 • лично (44) • … Словарь синонимов
ПРАВА, БЮДЖЕТНЫЕ СУБЪЕКТОВ РФ ПО ОТНОШЕНИЮ К СОБСТВЕННОМУ БЮДЖЕТУ — совокупность прав и обязанностей (полномочий) субъектов РФ в области бюджетной деятельности, осуществляемых соответствующими представительными и исполнительными органами власти субъектов РФ по отношению к собственному бюджету. Наличие права на… … Большой бухгалтерский словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Опека — организация юридической защиты и попечения о личности и имуществе лишенных дееспособности (см.) членов гражданского общества. Типической формой ее, как в историческом ее развитии, так и в современном состоянии является О. над несовершеннолетними … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОЛЯ — В воле да в холе. Волг., Орл. Одобр. О безбедной, благополучной жизни. Глухов 1988, 9; СОГ 1989, 82. На Божьей воле. Арх. Как попало, как придётся. АОС 5, 77. На воле. Прост. Вне закрытого помещения. СРГНП 1, 87. На доброй воле. Сиб. О скоте,… … Большой словарь русских поговорок
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
